Di infedelTA’ e altri fantasmi
di
Ellen Glasgow
A cura di
Luisa Campadelli; trad. di Aurora D'Archi
Divergenze,
2023, pp. 96, € 15
Con
illustrazioni di Virginia Covoni.
Due novelle di incantesimi e
(in)fedeltà, tratte dalla raccolta "The shadowy third and other stories",
nella quale ogni ombra è un perturbante viaggio nella luce.
L’Autrice: Ellen Glasgow (Richmond, Virginia,
1874-1945) scrittrice statunitense. Circoscrivendo il suo mondo narrativo
all’esperienza personale del Sud lacerato dalla guerra civile, analizzò con
lucido realismo la crisi dei codici sociali legati al decaduto ordine agrario e
l’irruzione dei nuovi valori imposti dalla rivoluzione industriale. Tra i suoi
romanzi più noti sono Virginia
(1913), Terra arida (Barren ground,
1925) e Vena di ferro (Vein of iron,
1935), la cui protagonista sopravvive con stoica energia al declino della
famiglia. La sensibilità per la situazione femminile di fronte alle
trasformazioni della società è documentata anche dall’autobiografia della G., La donna di dentro (The woman within,
pubblicata postuma nel 1954).
Nota: Contiene la traduzione dei racconti
“The past” e “The difference”, racconti con sfumature gotiche e introspettive
alla Poe. La traduttrice, Aurora D’Archi, è una ragazza di sedici anni che la
professoressa Luisa Campedelli, curatrice del libro, ha avuto il coraggio e la
volontà di valorizzare proponendola come traduttrice.
Commenti
Posta un commento